Sebagai anak kecil, ada hal-hal yang menakutkanmu.
Para Orang tua, terima kasih untuk semua yang datang.
Kami tahu kalian sangat sibuk, tapi kami merasa
kita perlu membawa masalah ini untuk segera di perhatikan.
Pria ini terlihat di sekitar sekolah
membagi-bagikan narkoba untuk anak-anak
dan narkoba itu berupa stiker.
Anak-anak kemudian menjilat stiker
dan kemudian pada obat-obatan.
Kami bekerja sama dengan pemerintah setempat,
tapi kami juga ingin Anda mewaspadainya.
sehingga setiap tindakan pencegahan harus diambil.
Ya, kau yang di belakang.
Kapan rapotnya keluar?
Dalam keluarga ku, itu yang ditakuti kita.
Alih bahasa oleh Rhozzy
Ibuku bernyanyi di restoran
karena ayahku pikir itu akan membantu bisnis.
Selamat hari jadi.
Menikah selama 45 tahun.
Tak bisa ku bayangkan.
Hey, Nancy!
Kupon itu sudah kadaluarsa.
Kau harus memeriksa tanggalnya.
Secara harfiah, Aku tidak bisa membayangkan itu.
Bagaimana kau bisa tau ?
Aku melihat semuanya
Oke, hanya setangkai peterseli per piring,
Itu hiasan, bukan salad.
Terima kasih, terima kasih.
Suara malaikat, wanita ini bernyanyi dengan luar biasa.
Ini dia.
- Okay. - Okay, okay.
Dia sesuatu yang lain. Oke.
Apa yang kau lakukan?
Restoran ini telah buka hampir sebulan, dan kita telah kehilangan uang setiap harinya.
Kita harus memperketatnya, atau kita tidak akan pernah menghasilkan keuntungan.
itu sebabnya kau menyumbat setengah lubang lada?
Oh, lihat pria itu
mengocok keuntungan kita seperti monster lada.
Begini saja, jika kau mau membantu di restoran,
Kita harus berpandangan sama dan dalam pandangan ku.
kunci keberhasilan adalah membunuh mereka dengan kebaikan.
- Aku selalu... shh! - Apa kau dengar itu?
Mitch, apa kau mengambil crouton dari salad bar?
Apa kau kira aku tidak mendengar itu?
Kau coba untuk menghabiskan crouton.
Uh, Mitch, kenapa kau tidak melihat saja
Kalau ada yang butuh bantuan, oke?
Oh, Tidak.
Kau menunggu rapot?
Ya, dan menunggu kartu ultah dari ayahku.
masih tiga minggu ulang tahunnya,
dan terus menghitung.
Aku punya alat pemalsuan di kamarku.
akan ku gunakan untuk mengubah semua nilai C ke B
Sebelum ibuku pulang.
- Keren. - Yeah.
Aku tidak akan membuat kesalahan pemula yang kubuat tahun lalu.
Masukan pakaian olahraga mu di keranjang dan buang sampah.
Baiklah, Aku cinta ibu!
Kau mencintaiku? Apa yang kau sembunyikan?
- Tidak ada apa-apa di tas ku. - Oh, aku tau.
B-minus!
Apa ada hal lainnya untukku?
Teman, kita sudah membicarakannya.
Aku akan usahakan kartunya. Aku mendukungmu.
- Kau siap? - Yeah.
- Yes! - Yes!
Ma! rapotnya sudah di bagikan!
Oh. Okay.
Apa ini?
Sekolah kami tidak memberikan nilai.
Itu akan menumbuhkan persaingan yang tidak sehat.
Plus / minus pelangi? Satu leprechaun (Peri irlandia)?
Dua awan... itu terlihat buruk.
Tidak, Awan itu bagus.
Awan itu mendung. Apa kau, seorang petani?
Aku dapatkan itu.
Domino! A semua, ma!
Satu hal yang bagus saat aku pindah kesini.
Aku tidak punya teman maka tidak ada gangguan.
Itulah kenapa aku dapat nilai A...
Nenek, apa yang di katakan Fonzie?
"A"!
Sekolahnya sangat mudah
ketika kau berpikir kau telah memenangkan pertandingan,
trik ini dilakukan mengubah aturan.
Eddie, Jangan panggil ibu "trik"
Kau perlu membuat sekolah ini lebih menantang,
atau anak ku akan jatuh nantinya.
Maafkan saya. Tak banyak yang bisa saya lakukan
tentang nilai "A" siswa.
Nah, apakah ada sekolah tambahan?
Dimana CLC terdekat?
Oh, tidak.
Apa itu CLC?
Chinese Learning Center (Pusat Belajar Cina) program setelah sekolah
untuk membaca, matematika, ilmu pengetahuan, dan biola.
Lihatlah mereka, kepolosan itu.
Aku bahkan tidak bisa mendengar mereka. kacanya sangat tebal.
tapi aku membayangkan itu suara anak-anak.
Nikmatilah itu, teman-teman putih.
Maafkan saya. Kami tidak memiliki Pusat belajar Cina di sini.
Yes!
Tapi kami memiliki program setelah sekolah
disebut pertemuan hewan
di mana kita membawa hewan ternak
untuk bermain dengan anak-anak.
Sebenarnya, Aku punya anak ayam di pangkuanku sekarang.
Tolong simpan lagi ayamnya di pangkuan Anda.
Aku tidak mengerti orang-orang disini.
sepertinya keberhasilan itu tidak penting bagi mereka.
Untuk Spencer atas empat nilai C nya.
Nancy, jangan meboroskan serbet.
Uh, tapi wanita di meja enam memintanya.
Dia memesan salad.
Dia tidak perlu serbet tambahan.
Tanganku terikat.
Jessica, kita berbicarakan ini.
Ini adalah lereng licin (masa sulit).
pertama, seorang karyawan dengan crouton-nya.
Selanjutnya, mereka membawa oven keluar dari dapur.
Sama dengan pelanggan.
Pertama, mereka dapat serbet tambahan.
Selanjutnya, Mereka kabur tidak bayar.
Sama seperti anak laki-laki.
pertama, mereka punya anak ayam di pangkuannya.
Selanjutnya, mereka jadi tuna wisma!
Kau tau, hanya karena mereka tidak menawarkan CLC disini.
tidak berarti Kau tidak dapat menyediakannya untuk anak-anak.
Aku bukan guru.
Tidak, tapi Kau sangat cerdas.
Maksudku, apakah Kau pernah bertemu
Teka-teki "roda nasib" yang tidak kau ketahui?
Aku selalu menebak mereka. Mm-hmm.
Maksudku, kau lebih pintar dari guru mereka di CLC.
Beberapa dari mereka tidak mengesankan.
Mnh-mnh.
Oh, Tidak masalah.
Kau bisa ajarkan CLC kepada mereka.
Maksudku, apa yang akan aku lakukan di restoran?
Kau begitu berharga di sini.
- Aku benar begitu. - Yeah.
Tapi kita sedang krisis.
Anak-anak kita tidak mendapatkan nilai A.
Oh, hey, man.
Lihat apa yang ibu ku berikan setelah nilaiku C.
Kau mau bermain?
Apakah pria kuning(orang Asia) seperti pangsit?
Baiklah, maaf.
Aku membuat mu canggung.
Aku akan mengganti pakaianku dulu.
Supaya aku bisa bermain.
Kita akan melakukan CLC.
Tapi tidak ada di Orlando.
Saat ini sudah ada ... homeschool CLC.
Aku yang akan jadi gurumu.
Waktunya.
Eddie, fokus!
Oke, Aku akani membuat makan malam.
Evan, Kau akan memastikan mereka melakukan CLC.
Okay, Guru mama.
Kau mencintai ini.
Peliharaan guru dan anak mama.
Aku akan mencatat itu.
"Pelajar : Eddie Huang.
Pelanggaran : Jahat."
"Pelajar : Eddie Huang.
Ini menyebalkan, ya kan, Emery?
Kau memainkan kartumu.
Plihan hidup, kau tau?
Aw, man, sebuah trampoline?
Dan dia menggunakan itu tidak tepat?
Oh!
Aku tidak pernah bisa memiliki banyak kesenangan.
Oh, oh, aku minta maaf. Tadi aku ...
Tidak apa-apa. Kau bisa memiliki crouton.
Apa ini tipuan?
Apa dia di sini? Apa dia mengawasi kita?
- Apa kau menipuku? - Tidak tidak. Ini bukan tipuan.
Ini tipuan. ada kamera, ya kan?
- Hentikan. - Diamana dia?
Lihat aku.
Mitch, ketika kau berada di Cattleman Ranch,
Aku ingin kau merasa seperti
Kau sedang di peluk oleh Wanita keibuan dengan tangan gemuk.
Itu yang ingin kurasakan.
Lihat, aku percaya
bahwa karyawan yang bahagia adalah karyawan yang baik
dan karyawan yang baik adalah bagus untuk bisnis.
Jadi bagaimana dengan itu?
Kamu dan aku, kita akan memiliki crouton bersama, oke?
Benarkah?
Jadi aku akan ambil satu, dan kau ambil satu.
- Cheers. - Cheers.
- Ding! - Cheers.
Enak sekali.
Sangat enak.
Aku tahu kau bukan wanita keibuan, tapi ...
Sini.
Baiklah
- Okay, Kita baik2 saja. - Okay.
Okay. Sekali lagi. Bagus. Okay.
- Kau adalah orang yang baik - Terima kasih.
- Okay. Kau benar2 orang yang baik - Terima kasih.
Okay. Oh, tadi itu menyenangkan.
- Kita harusnya melakukan itu setiap saat. - Tidak.
Whoo! Hari yang melelahkan.
Apa Nancy mengacaukan es teh lagi?
Aku sudah bilang 4 cangkir untuk 1 kantong teh.
sangat sulit kalau tidak ada kamu disana.
Tapi ini yang terbaik untuk anak-anak.
Pengorbanan kita akan sia-sia.
Ma, Eddie menolak untuk menggunakan izin ke kamar mandi.
Aku tidak akan menggunakan izin untuk jagoan di rumahku sendiri.
Makan malam hampir siap. Kau sudah menyelesaikan CLC?
Kau tahu aku tidak.
Makan malam setelah CLC.
Pa, mama sudah gila.
Biskah kau berbicara padanya beberapa pengertian?
Uh, nah, kau tahu, itu, uh, sulit bagi kita semua.
Aku sekarat tanpa dia di restoran.
Tidak ada yang punya waktu yang bagus. Cinta kamu!
Cinta kamu? Ayahku tidak pernah mengatakan itu.
Keluargaku saling mencintai. tapi Kami tidak mengatakan itu.
Kami menunjukkan kasih kita melalui kritik dan micromanagement,
Jadi jika kau berkata "cinta kamu,"
Kau mungkin menyembunyikan sesuatu.
Okay.
Aku tidak membutuhkan tambahan serbet. Terima kasih.
Saya mohon untuk berbeda.
Boop!
Hey, Kita punya jukebox?
Aku pikir begitu
Hey, Mitch, Ayo nyalakan itu.
Sungguh?
karyawan bahagia sama dengan pelanggan senang.
Ah.
Ini seperti kita sudah dibawa ke Trinidad.
Aw,tidak!
Aku terlalu bersemangat untuk germo-jalanan.
Untuk apa repot-repot berlatih
Ayah tidak ingin kau di restoran.
Apa? Itu tidak benar.
Ayahmu sedang berjuang tanpa aku,
tapi dia membuat pengorbanan untuk pendidikan mu.
Tanya sendiri
Tentu saja aku ingin kau di sini
Ini mengerikan tanpa Kamu.
Aku baik-baik saja.
Eddie hanya mengarang alasan,
mungkin untuk keluar dari CLC.
Saya akan menggandakan beban kerjanya.
Oh, Tidak, aku harus pergi. Saya melihat Mitch mengincar crouton.
Cinta kamu!
Aw, tidak!
Semuanya senang?
Jika jukebox ini menggunakan 50 kilowatt listrik
pada 11 sen per kilowatt
dan lagu 3 menit berharga 25 sen,
berapa banyak uang yang kita hilangkan per lagu?
- 21/2 sen! - 21/2...
Aw, man!
Dan itu mengapa saya tidak pernah menyalakan jukebox.
Anak-anak, selamat datang di kelas CLC yang baru.
- Lagu tentang makan crouton -
Hi.
Uh, mungkin kau butuh air lagi
atau mungkin bawang?
Jessica, apa yang membawamu ke Cattleman Ranch?
Aku menyadari ... apa salahnya kalau anak-anak CLC di sini?
Dengan begitu, aku juga dapat membantumu di sini.
Kecuali kau tidak ingin aku disini.
Oh tidak. Tentu saja aku ingin kau di sini.
Baik! Anak-anak, CLC, di meja ini.
Jika Mitch mencuri dua crouton per jam
dan kotak 3-pon biayanya $ 5,
berapa hari lagi sampai kita jadi gelandangan?
Berapa banyak crouton per kotak?
berapa biayanya saat kita membayar sewa?
Bagaimana aku bisa memecahkan "x" jika aku tidak tahu "z"?
Culun.
"Pelajar : Eddie Huang.
Pelanggaran : Menghina. "
Dia ketat, tapi itu wajar.
Nancy, apa yang ku katakan tentang tambahan serbet?
Juga, mengapa kita mengeluarkan kantong teh?
Aku tidak ingin kau di sini.
Aku tau itu
segera setelah kau mengungkapkan emosi dengan kata-kata.
Mengapa kau mengatur segalanya?
Mengapa aku satu-satunya yang peduli bahwa kita kehilangan uang?
Aku melakukan ini untuk keluarga kita.
Aku juga, tapi aku melakukannya dengan cara yang lebih baik.
Kau harus memperlakukan orang-orang dengan baik.
Kau berpikir orang pada dasarnya baik, tetapi mereka tidak.
Permisi.
- Bisakah aku mendapatkan ceknya, plis? - Tidak, aku minta maaf.
Anakku dapat nilai A, dan aku mengatakan "saya mencintainya" pada istri ku.
Harap bersabar dengan kami. Kami akan melalui masa sulit.
Lihat meja itu.
Mereka akan makan dan kabur.
Mereka telah memesan yang paling mahal di menu.
Mereka sudah lama disitu, dan mereka belum bayar.
Dan salah satuny sedang memompa sepatu nya.
Aku akan urus itu.
Bagaimana? Dengan membunuh mereka dengan kebaikan,
menghujani mereka dengan serbet?
Bukan, kau buat mereka membayar, lalu kau tendang mereka keluar.
Aku akan menanganinya dengan caraku.
Hello.
Kami belum selesai makan.
Aku tau, dengar...
Aku tahu apa yang kalian lakukan di sini.
Kau akan makan dan kabur.
karena kau pikir itu menyenangkan dan tidak ada yang terluka.
Tapi ini adalah bisnis keluarga.
Ini tidak dijalankan oleh beberapa perusahaan besar.
Saya pikir ini adalah Golden Saddle.
Ini restoran yang sama sekali berbeda!
Beruangnya bahkan tidak sama warnanya.
Dengar, jika kalian lari dari cek ini,
itu akan keluar dari saku kami ...
Aku, istriku, dan tiga anak-anakku.
Kalian benar-benar tidak ingin anak perempuan, ya?
Jangan buat aku memulainya. Kami akan menamainya Emily.
Itu bagus. Aww.
Yeah.
Dengar, intinya adalah, kita tidak kaya.
Sebenarnya, kita berjuang hanya untuk balik modal.
Jadi jika kalian memesan lebih dari yang tidak bisa kalian bayar,
kita bisa melakukan sesuatu.
Ya, Oke. Aku ... Kami minta maaf.
Kami jadi orang bodoh.
Dan kami bisa membayarnya. Aku punya kartu kredit ayahku.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Aku menyelesaikan itu.
Aku berbicara dengan mereka dengan cara yang lebih baik,
Dan mereka akan membayarnya.
Orang itu baik.
Apa kau yakin dengan itu ?
Aku akan berada di kantorku.
Permisi, Ny. Huang?
Um, kami hanya berbicara,
dan kami ingin menutupi cek mereka.
Apa?
Mereka yang kabur...
kami akan patungan dan membayar tagihan mereka.
Ya, Louis akan melakukannya untuk kita.
Maksudku, dia bos besar.
Mom, Eddie makan dan kabur di CLC.
Jangan khawatir. Aku menulis pelanggaran lain padanya.
Oh, sial!
Aku akan menyelesaikannya nanti!
"Kabur dari tagihan ini, akan keluar dari sakumu. "
Hey.
Oh!
Emery, ambil bawang itu.
Aku akan memasak makan malam dengan itu.
waktunya ku beraksi
- Kau menabrak kami dengan mobilmu. - Kau menabrak mobilku dengan tubuh kalian.
Suamiku pria yang baik.
Dia percaya ada kebaikan pada manusia.
Aku tidak
Tapi semua karyawannya menghormati dan mengaguminya,
yang, uh, membuat Anda mulai bertanya-tanya.
Tubuhku terasa dingin
Itu seperti mau mati.
Intinya..
Aku tidak ingin suamiku kehilangan imannya pada orang.
Okay, okay. Kita akan bayar.
Kau akan melakukan lebih banyak dari itu.
Aku tidak tau kenapa, ini ini hangat.
Setelah kami pergi, kami berpikir tentang apa yang Anda katakan,
dan kami menyadari bahwa Anda benar.
Ya, apa yang kita lakukan itu salah.
- Sungguh? - Iya Nih.
Anda benar melihat kebaikan dalam diri kita.
Apa kau ada hubungannya dengan ini?
Apa ? Aku ? tidak.
Oke, baik, aku akan membuatkan makan malam sekarang ...
irisan daging sapi dengan paprika dan bawang,
mungkin beberapa basi, juga.
Cinta kamu!
Aku melewatkan semua kesenangan
Baiklah, kau tau
kebanyakan ibu tidak peduli tentang anak-anak mereka
untuk mengajari mereka selama dua jam sehari.
Itu tiga jam.
Tiga jam?!
Tuhanku, Aku
Dengar, aku tidak akan berbohong. Ibumu itu keras
Dan dia tidak akan pernah membiarkan Kau atau salah satu dari kita,
tapi itu semua karena dia peduli.
Yeah.
Kau pikir kau bisa mengalahkan orang tuamu?
Pa, Kau melayani orang sepanjang hari.
Anda siap untuk dilayani?
Tunggu, aku hampir lupa.
Ini lebih baik.
Aw! Ooh, hampir saja.
Ooh! Bagus!
Hampir saja
Mama berkata kita bisa bermain.
Tidak ada yang bisa memblok tembakan saya.
Ayo ayo.
Eddi, umpan.
Oh, hey.
- itu ayahmu? - Yeah.
Terlihat seperti orang yang keren.
Ooh! Setiap saat!
Kau ingin bergabung?
Yah, aku hanya akan bermain melalui permainan olahraga di TV
dan mencari ayahku di keramaian, tapi ku kira aku bisa menunggu.
Yeah, ayo.
Itulah cara di keluarga ku
Kami tidak mengatakan "Aku sayang padamu."
Kami tidak harus seperti itu
Kami hanya memperlihatkannya.
Sepertinya kita akan ke beasiswa akademik.
Dan kemudian stiker buaya ditambah stiker awan
sama dengan stiker buaya dengan kacamata hitam.
Baiklah. Jadi...
Kecuali stiker awan adalah awan pelangi
dalam hal ini sebaliknya pada beruang dan topi.
Oh baiklah. Jadi...
Kecuali topi beruang hitam.
yang menunjukkan usaha tingkat tinggi .
Jadi...
Yang kemudian dihadiahii oleh plus / minus berpartisipasi dengan pelangi
yang ada tiga warna intensitas.
Wanita ini gila
Apa yang di katakan ibumu?
Dia memberi Anda sebuah kacamata hitam buaya.
Dan untuk Anda ...
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini, Hell no ! Alih bahasa oleh Rhozzy